「类」（class）的翻译问题

在音乐理论中，英文 “class” 意为“等价类”（equivalence class）。其中 pitch class 的标准中文译名为“音类”；“音级”“集合级”“轮廓级”“音级集合”等属于不准确或混淆的译法，行文时应予避免。

术语来源

在音类集合理论中，class 指在某个等价关系下归并得到的等价类。pitch class 即“按八度等价归并后的音高等价类”，中文标准译名为“音类”。set class（集合在 T/I 等价下的轨道）译作“集合类”，contour class 译作“轮廓类”。

常见误译

音级：本义为音的“级”（音级 / scale degree，或音高位置），与 pitch class（音类）并非同一概念；将其用作 pitch class 的译名，会混淆“音级”与“音类”两个不同对象。

集合级：误将 set class 译作“集合级”，丢掉“类”作为等价类的本义。

轮廓级：误将 contour class 译作“轮廓级”。

音级集合：将 pitch-class set 误作“音级集合”，既错用了“音级”，又模糊了音类集合的本义。

推荐译名

英文推荐中文应避免
pitch class音类音级
pitch-class set音类集合音级集合
set class集合类集合级
contour class轮廓类轮廓级

相关

参考文献

  1. FORTE A. The Structure of Atonal Music[M]. New Haven: Yale University Press, 1973.
  2. RAHN J. Basic Atonal Theory[M]. New York: Longman, 1980.